1
00:00:19,270 --> 00:00:20,688
Hé, étranger.

2
00:00:20,771 --> 00:00:22,332
-Mon Dieu, tu m'as manqué...
-Tu m'as manqué aussi.

3
00:00:22,356 --> 00:00:24,024
on m'a proposé
un poste d'enseignant.

4
00:00:24,108 --> 00:00:25,526
Toi et moi pourrions vivre...

5
00:00:25,609 --> 00:00:27,611
ensemble.

6
00:00:27,695 --> 00:00:28,863
Désolé, je ne peux pas...

7
00:00:28,946 --> 00:00:31,031
Une seconde.

8
00:00:31,115 --> 00:00:33,284
-Est-ce que mon copain est revenu ?
-Non.

9
00:00:38,289 --> 00:00:39,933
Savez-vous combien
des personnes sont portées disparues

10
00:00:39,957 --> 00:00:43,419
chaque jour en France ?

11
00:00:44,378 --> 00:00:46,058
je sais
où Tom est descendu du train.

12
00:00:46,130 --> 00:00:48,382
Il y avait une porte
dans le bureau du chef d'orchestre.

13
00:00:48,466 --> 00:00:50,110
Oh, celui du chef d'orchestre
un complice maintenant.

14
00:00:50,134 --> 00:00:51,552
Tout cela devient
assez dramatique.

15
00:00:51,635 --> 00:00:53,053
Il s'appelle Maurice Géroux.

16
00:00:53,137 --> 00:00:54,614
Il cachait quelque chose,
Je pourrais le dire.

17
00:00:54,638 --> 00:00:57,641
La police est soit
inutile ou corrompu.

18
00:00:57,725 --> 00:00:59,977
Soyez prudent, Miss Monroe.

19
00:01:00,060 --> 00:01:02,980
Tu connais Tom
mieux que quiconque.

20
00:01:03,063 --> 00:01:05,316
Qui avait-il été
en contact avec récemment ?

21
00:01:05,399 --> 00:01:06,901
Oncle Brian.
Il est à Londres.

22
00:01:09,487 --> 00:01:12,364
Vous savez probablement
plus que vous ne le pensez.

23
00:01:12,448 --> 00:01:14,241
C'est un roselin du Sinaï.

24
00:01:14,325 --> 00:01:15,910
Ça me rappelle toi.

25
00:01:30,257 --> 00:01:32,759
♪ Si tu m'aimes ♪

26
00:01:32,843 --> 00:01:34,762
♪ Fais-moi savoir ♪

27
00:01:38,682 --> 00:01:40,518
♪ Dis-le à mon cœur ♪

28
00:01:40,601 --> 00:01:43,312
♪ Quelle voie prendre ♪

29
00:01:46,357 --> 00:01:47,942
♪ Approchez-vous... ♪

30
00:01:48,025 --> 00:01:49,025
Hé, regarde ça.

31
00:01:50,527 --> 00:01:51,946
Qu'est ce que c'est?

32
00:01:52,029 --> 00:01:53,948
Eh bien, c'est de la poterie.

33
00:01:54,031 --> 00:01:56,033
Peut-être du grec ?

34
00:01:57,033 --> 00:01:58,428
C'est probablement ici
des centaines d'années.

35
00:01:58,452 --> 00:02:00,287
C'est tellement beau.

36
00:02:04,208 --> 00:02:05,208
Ici.

37
00:02:06,710 --> 00:02:07,962
Non, tu le gardes.

38
00:02:08,044 --> 00:02:09,672
Pourquoi?

39
00:02:10,798 --> 00:02:13,133
Durant ces nuits
quand tu es dans un endroit éloigné

40
00:02:13,217 --> 00:02:15,636
coin de la terre
et je suis dans un autre,

41
00:02:15,719 --> 00:02:17,781
Je veux que tu penses à moi avec
le même émerveillement et la même tendresse

42
00:02:17,805 --> 00:02:19,605
comme tu le fais quand tu regardes
sur ce morceau d'argile.

43
00:02:22,142 --> 00:02:23,561
Aww...

44
00:02:27,982 --> 00:02:30,442
♪ Si tu m'aimes ♪

45
00:02:30,526 --> 00:02:32,903
♪ Fais-moi savoir ♪

46
00:02:36,240 --> 00:02:40,286
♪ Une fois que la lune devrait
prends sa révérence ♪

47
00:04:28,185 --> 00:04:30,062
Excusez-moi... Salut.

48
00:04:30,145 --> 00:04:32,523
Je m'appelle Alice Monroe
et j'ai besoin d'aide.

49
00:04:32,606 --> 00:04:35,442
Mon petit ami, Tom Parker,
il travaille pour cette association caritative,

50
00:04:35,526 --> 00:04:38,112
et il est...
il a disparu.

51
00:04:38,195 --> 00:04:39,571
Quelqu'un peut-il m'aider ?
Puis-je...

52
00:04:39,655 --> 00:04:40,781
parler à un responsable ?

53
00:04:40,864 --> 00:04:42,616
-Tom Parker ?
-Oui, Tom Parker.

54
00:04:42,700 --> 00:04:44,534
-Un instant, s'il vous plaît.
-Merci.

55
00:04:50,207 --> 00:04:51,875
Salut, c'est Tom Parker...

56
00:04:56,213 --> 00:04:57,213
Merci.

57
00:04:59,383 --> 00:05:00,551
Alice ?

58
00:05:00,634 --> 00:05:02,803
Ouais? Salut.

59
00:05:02,886 --> 00:05:04,805
Je m'appelle Alex Durand.

60
00:05:04,888 --> 00:05:06,640
J'ai tellement entendu
à propos de toi de la part de Tom.

61
00:05:06,724 --> 00:05:09,059
-Tu as? Tu connais Tom?
-Oui bien sûr.

62
00:05:09,143 --> 00:05:12,563
Nous avons travaillé ensemble sur le terrain
avant de devenir un costume...

63
00:05:12,646 --> 00:05:15,149
Métaphoriquement parlant.

64
00:05:15,232 --> 00:05:16,483
Ce qui s'est passé?

65
00:05:16,567 --> 00:05:18,360
Euh... Tom a disparu.

66
00:05:20,738 --> 00:05:22,573
Que veux-tu dire,
il a disparu ?

67
00:05:22,656 --> 00:05:27,661
OK, alors il a appelé ici,
SOS, de Paris il y a deux jours.

68
00:05:27,745 --> 00:05:29,389
-Tu sais qui ?
-Il a dit qu'il parlait

69
00:05:29,413 --> 00:05:30,890
à son oncle d'Angleterre,
mais, genre, pourquoi...

70
00:05:30,914 --> 00:05:33,000
je ne sais pas
pourquoi il me mentirait.

71
00:05:33,082 --> 00:05:35,961
C'est possible
il essayait d'appeler Jordan.

72
00:05:36,045 --> 00:05:37,671
Nous pouvons acheminer les appels par ici

73
00:05:37,755 --> 00:05:39,875
donc tu n'as pas à payer
frais internationaux, mais...

74
00:05:41,925 --> 00:05:43,677
Je sais qu'il vient ici
après vos vacances.

75
00:05:43,761 --> 00:05:46,305
Il n'y a donc pas besoin
qu'il appelle avant.

76
00:05:46,388 --> 00:05:50,100
Nous encourageons nos collaborateurs
faire une pause complète

77
00:05:50,183 --> 00:05:52,686
quand ils sont en vacances, et...

78
00:05:52,770 --> 00:05:55,647
surtout Tom,
après ce qu'il a vécu.

79
00:05:55,731 --> 00:05:56,731
Que veux-tu dire?

80
00:05:59,026 --> 00:06:00,426
Comment va-t-il,
depuis l'incident ?

81
00:06:01,779 --> 00:06:02,863
Quel incident ?

82
00:06:06,867 --> 00:06:09,369
Je suis désolé, je pensais...

83
00:06:09,453 --> 00:06:11,163
Quel incident ?

84
00:06:11,246 --> 00:06:13,207
D'accord...

85
00:06:13,290 --> 00:06:15,375
je vais
pour te dire ça, mais...

86
00:06:15,459 --> 00:06:19,171
si... quand Tom reviendra
tous heureux et en bonne santé,

87
00:06:19,254 --> 00:06:20,839
je préférerais
si tu m'en gardais en dehors.

88
00:06:20,923 --> 00:06:22,382
Dis-moi juste
que s'est-il passé, s'il vous plaît.

89
00:06:24,301 --> 00:06:26,345
C'est arrivé

90
00:06:26,428 --> 00:06:28,514
il y a environ neuf mois,
en Jordanie.

91
00:06:30,808 --> 00:06:31,975
Il y avait ça...

92
00:06:33,227 --> 00:06:35,854
un jeune garçon nommé Malik,

93
00:06:35,938 --> 00:06:38,482
à peine huit ans,
et il a vécu

94
00:06:38,565 --> 00:06:40,734
dans l'un des camps
où les choses étaient déjà difficiles,

95
00:06:40,818 --> 00:06:43,070
mais cette nuit-là,
c'est devenu encore pire.

96
00:06:43,153 --> 00:06:46,573
Sa mère a commencé à accoucher,

97
00:06:46,657 --> 00:06:48,909
seul au milieu de
la nuit, elle était très malade,

98
00:06:48,992 --> 00:06:52,746
n'avait personne pour l'aider,
alors Malik a couru quatre miles,

99
00:06:52,830 --> 00:06:55,082
jusqu'à où
l'équipe SOS restait

100
00:06:55,165 --> 00:06:57,334
et j'ai demandé à Tom de les conduire
à l'hôpital.

101
00:06:59,336 --> 00:07:01,338
Le bébé est né en toute sécurité,

102
00:07:01,421 --> 00:07:04,383
mais l'état de la mère
ne cessait d'empirer.

103
00:07:04,466 --> 00:07:08,345
Alors, avec sa mère malade,
Malik a abandonné l'école,

104
00:07:08,428 --> 00:07:09,805
chercher de la nourriture...

105
00:07:11,682 --> 00:07:14,476
Il a essayé de prendre soin
de sa famille, et...

106
00:07:15,477 --> 00:07:18,522
Et Tom a vu ce qui se passait.

107
00:07:18,605 --> 00:07:22,276
Tom étant Tom, il a promis à Malik
que s'il retournait à l'école,

108
00:07:22,359 --> 00:07:24,528
il s'assurerait
sa famille a été prise en charge.

109
00:07:25,696 --> 00:07:27,281
Mais...

110
00:07:27,364 --> 00:07:28,615
malheureusement...

111
00:07:32,034 --> 00:07:33,912
Des bandits ont envahi le camp.

112
00:07:36,206 --> 00:07:38,625
Ils ont emmené des femmes et des enfants.

113
00:07:38,709 --> 00:07:40,502
Personne ne savait qui avait survécu.

114
00:07:42,462 --> 00:07:45,257
Et Tom était obsédé.

115
00:07:45,340 --> 00:07:48,719
Il a passé des semaines à chercher
pour Malik et sa famille, et...

116
00:07:52,973 --> 00:07:54,516
Finalement, ils les ont trouvés.

117
00:07:57,019 --> 00:07:59,479
Le garçon, aux côtés de son...

118
00:07:59,563 --> 00:08:01,315
sa mère et ses sœurs,

119
00:08:01,398 --> 00:08:04,276
dans une fosse commune
dix clics en dehors du camp.

120
00:08:08,405 --> 00:08:11,158
Nous avons tous notre point de rupture,
et c'était celui de Tom.

121
00:08:11,241 --> 00:08:12,326
Du moins, je pense que c'était le cas.

122
00:08:14,203 --> 00:08:15,746
Mais il ne voulait pas
pour l'emballer.

123
00:08:15,829 --> 00:08:18,457
Nous lui avons trouvé un conseiller,
nous avons essayé de lui apporter du soutien,

124
00:08:18,540 --> 00:08:20,167
mais quelque chose en lui
avait changé.

125
00:08:20,250 --> 00:08:23,962
Ouais? Il a disparu.
Parfois pendant des jours.

126
00:08:24,046 --> 00:08:25,815
Il y avait eu des discussions
pour le sortir du terrain.

127
00:08:25,839 --> 00:08:28,383
Il n'était plus lui-même.
Il semblait juste perdu.

128
00:08:31,178 --> 00:08:32,822
Alice, je ne pense pas
il est vraiment revenu

129
00:08:32,846 --> 00:08:34,389
de ce qui s'est passé.

130
00:08:40,187 --> 00:08:42,438
Désolé, je...

131
00:08:42,522 --> 00:08:45,192
Vous ne saviez rien de tout cela ?

132
00:08:45,275 --> 00:08:46,526
Non.

133
00:08:48,737 --> 00:08:51,240
Je ne comprends tout simplement pas
pourquoi il ne pouvait pas me le dire lui-même.

134
00:08:55,452 --> 00:08:58,163
Le monde est en crise
chaque minute de chaque jour.

135
00:08:58,247 --> 00:08:59,831
Nos gens ici voient
assez de dépravation

136
00:08:59,915 --> 00:09:01,500
pendant mille vies.

137
00:09:01,583 --> 00:09:04,544
Parfois, ça devient juste
sous ta peau.

138
00:09:04,628 --> 00:09:06,880
Il semblait juste
c'est tellement normal à Paris.

139
00:09:06,964 --> 00:09:09,404
Mais peut-être que cette dose de normalité
C'est ce qui l'a secoué.

140
00:09:10,968 --> 00:09:13,887
Mais il se présentera.
Si ce n'est pas demain, alors bientôt.

141
00:09:13,971 --> 00:09:17,015
J'appellerai Jordan,
et s'il contacte quelqu'un là-bas,

142
00:09:17,099 --> 00:09:18,558
Je ferai en sorte qu'ils me le fassent savoir.

143
00:09:18,642 --> 00:09:19,893
Merci.

144
00:09:22,646 --> 00:09:25,148
Ne t'inquiète pas.
Alice, nous le trouverons.

145
00:09:28,819 --> 00:09:29,819
Merci.

146
00:10:48,148 --> 00:10:51,151
-Allô ?
-Hé, Hélène ? C'est Alice.

147
00:10:51,234 --> 00:10:53,820
Bonjour Alice.
Votre copain est revenu ?

148
00:10:53,904 --> 00:10:55,655
Non, il ne l'a pas fait.

149
00:10:55,739 --> 00:10:58,909
Mais le prénom "Aurélie"
ça te dit quelque chose ?

150
00:10:58,992 --> 00:11:01,161
Est-ce un lieu à Marseille ?
Peut-être une personne ?

151
00:11:01,244 --> 00:11:02,913
Aurélie ?

152
00:11:02,996 --> 00:11:05,332
Où as-tu trouvé ça ?

153
00:11:05,415 --> 00:11:07,060
je cherchais
dans le carnet de Tom,

154
00:11:07,084 --> 00:11:08,168
et c'est...
c'était là-dedans.

155
00:11:08,251 --> 00:11:09,461
Aurélie ?

156
00:11:10,754 --> 00:11:13,340
Cela pourrait être n'importe quoi ou n'importe qui.

157
00:11:13,423 --> 00:11:15,759
Y a-t-il autre chose dans le cahier ?

158
00:11:15,842 --> 00:11:18,136
Pas vraiment. C'était
juste sur un post-it.

159
00:11:18,220 --> 00:11:20,847
D'accord. Laissez-le-moi.

160
00:11:20,931 --> 00:11:22,599
Je vais y réfléchir.

161
00:11:22,682 --> 00:11:23,725
Merci.

162
00:11:51,628 --> 00:11:53,547
Comment sais-tu que c'est un bateau ?

163
00:11:53,630 --> 00:11:56,049
Oh, je ne le fais pas.
C'est une intuition.

164
00:11:57,467 --> 00:12:00,762
Le préféreriez-vous
être une autre femme ?

165
00:12:00,846 --> 00:12:02,722
Regardez autour de vous.

166
00:12:02,806 --> 00:12:05,058
Que remarquez-vous ?

167
00:12:05,142 --> 00:12:07,561
Les hommes peignent les noms des femmes
sur leurs bateaux

168
00:12:07,644 --> 00:12:12,065
to pretend those women are
au cœur de leur vie.

169
00:12:12,149 --> 00:12:15,068
Et puis, ils s'enfuient vers la mer

170
00:12:15,152 --> 00:12:16,403
avec leurs copains.

171
00:12:17,946 --> 00:12:19,072
Et voilà !

172
00:12:20,323 --> 00:12:21,323
Aurélie.

173
00:12:29,833 --> 00:12:31,251
Quelqu'un ici ?

174
00:12:31,334 --> 00:12:33,003
Bonjour ?

175
00:12:33,086 --> 00:12:34,421
Bonjour?

176
00:12:34,504 --> 00:12:36,423
Il y a quelqu'un ?

177
00:12:36,506 --> 00:12:38,216
Eh bien, qu'allons-nous faire ?

178
00:12:39,676 --> 00:12:42,053
-C'est quoi ce bordel ?
-Quoi?

179
00:12:42,137 --> 00:12:44,473
Oh, tout bon journaliste
portez-les.

180
00:12:45,932 --> 00:12:47,601
-Oh mon Dieu.
-Faites attention.

181
00:12:50,437 --> 00:12:51,730
Oui.

182
00:13:53,415 --> 00:13:54,543
Oh, mon Dieu...

183
00:13:58,922 --> 00:14:00,131
Est-ce le sien ?

184
00:14:07,430 --> 00:14:09,516
Alice... Alice ?

185
00:14:11,685 --> 00:14:14,229
Alice ! Alice !

186
00:14:15,522 --> 00:14:16,606
Taxi!

187
00:14:33,456 --> 00:14:35,333
C'est oncle Brian.
Il est à Londres...

188
00:14:38,712 --> 00:14:40,755
C'est oncle Brian.
Il est à Londres...

189
00:14:43,216 --> 00:14:45,218
Quand allais-tu
parle-moi de ça ?

190
00:14:45,302 --> 00:14:46,862
je me demandais
quand tu le remarquerais.

191
00:14:48,221 --> 00:14:49,848
Il est peut-être inutile avec les voitures,

192
00:14:49,931 --> 00:14:51,891
mais il pouvait parler à un chien
sur un camion de viande.

193
00:15:10,827 --> 00:15:12,245
Je suis venu dès que j'ai pu.

194
00:15:12,329 --> 00:15:13,747
Salut.

195
00:15:13,830 --> 00:15:16,416
Euh... ouais...

196
00:15:16,499 --> 00:15:18,918
J'ai parlé à Jordan.

197
00:15:19,002 --> 00:15:20,545
Vous aviez raison.

198
00:15:20,629 --> 00:15:22,339
Tom a passé un appel
le jeudi matin.

199
00:15:24,007 --> 00:15:25,550
Et?

200
00:15:25,634 --> 00:15:27,886
Il voulait être mis à travers
à un de ses collègues.

201
00:15:32,265 --> 00:15:33,975
Alice, il y a
pas de moyen facile de dire cela.

202
00:15:35,685 --> 00:15:38,313
Tu sais, je...
En fait, je l'ai rencontrée.

203
00:15:39,981 --> 00:15:42,776
Cette... Cette femme
que tu es...

204
00:15:45,111 --> 00:15:48,114
Étaient-ils...
Sont-ils...

205
00:15:48,198 --> 00:15:50,325
Ce n'est vraiment pas
ma place pour spéculer.

206
00:15:50,408 --> 00:15:51,576
Allez.

207
00:15:58,458 --> 00:15:59,918
He's not thinking rationally.

208
00:16:07,175 --> 00:16:09,803
Alors... que se passe-t-il maintenant ?

209
00:16:12,722 --> 00:16:15,141
Mon instinct est
il apparaîtra quelque part

210
00:16:15,225 --> 00:16:18,061
ou prend contact avec quelqu'un
dans les prochaines 48 heures.

211
00:16:18,144 --> 00:16:20,855
Et puis vous avez tous les deux besoin
pour décider de ce qui se passera ensuite.

212
00:16:23,650 --> 00:16:26,403
Si j'étais toi,
J'irais à Arles.

213
00:16:26,486 --> 00:16:27,987
Allez à Arles.

214
00:16:28,071 --> 00:16:30,156
Il n'y a pas besoin
traîner à Marseille.

215
00:16:30,240 --> 00:16:31,908
S'il se présente,

216
00:16:31,991 --> 00:16:33,743
tu seras le premier
savoir. D'accord?

217
00:16:35,078 --> 00:16:36,078
D'accord.

218
00:16:37,747 --> 00:16:39,665
Alice, je souhaite

219
00:16:39,749 --> 00:16:41,751
J'avais de meilleures nouvelles.
Je suis désolé.

220
00:16:41,835 --> 00:16:43,145
Non, ça va.
Vous avez été très gentil avec moi.

221
00:16:43,169 --> 00:16:44,169
Merci.

222
00:16:49,175 --> 00:16:51,511
Appelle-moi d'Arles, d'accord ?

223
00:16:51,594 --> 00:16:53,596
Si vous avez besoin de quoi que ce soit.

224
00:18:36,533 --> 00:18:37,867
Qui c'est?

225
00:18:37,951 --> 00:18:39,077
Je l'ai invité.

226
00:18:40,787 --> 00:18:42,914
-Salut.
-Salut!

227
00:18:42,997 --> 00:18:44,874
-Ah, Tom.
-Rafiq.

228
00:18:47,460 --> 00:18:50,296
-D'accord.
-Tu es venu.

229
00:18:50,380 --> 00:18:53,299
Eh bien, une chose
J'ai appris à vivre ici...

230
00:18:53,383 --> 00:18:55,110
si une femme attirante
vous invite à une fête

231
00:18:55,134 --> 00:18:58,471
un vendredi soir...
tu pars!

232
00:19:01,266 --> 00:19:04,143
♪ Un jour,
nous serons libres ♪

233
00:19:04,227 --> 00:19:06,312
♪ Des combats ♪

234
00:19:06,396 --> 00:19:08,648
♪Violences♪

235
00:19:08,731 --> 00:19:10,233
♪ Les gens pleurent ♪

236
00:19:10,316 --> 00:19:12,861
♪ Dans les rues ♪

237
00:19:12,944 --> 00:19:15,655
♪ Quand les anges
d'en haut ♪

238
00:19:15,738 --> 00:19:18,491
♪ Tomber
et déploient leurs ailes ♪

239
00:19:18,575 --> 00:19:20,159
♪ Comme des colombes... ♪♪

240
00:19:20,243 --> 00:19:22,495
Est-ce que tout le monde est là depuis les fouilles ?

241
00:19:22,579 --> 00:19:23,579
Ouais, pourquoi ?

242
00:19:25,248 --> 00:19:27,083
Je te veux un peu
pour me montrer ton monde.

243
00:19:30,753 --> 00:19:31,753
Allez.

244
00:19:39,220 --> 00:19:41,806
C'est totalement illégal,
tu sais?

245
00:19:41,890 --> 00:19:44,017
-Si on se fait prendre...
-Quoi ?

246
00:19:44,100 --> 00:19:45,852
Eh bien, je pourrais me faire virer !

247
00:19:47,437 --> 00:19:49,272
Est-ce que cet homme était là-bas
ton patron ?

248
00:19:50,607 --> 00:19:51,900
Rafik ? Ouais, pourquoi ?

249
00:19:53,860 --> 00:19:55,403
Je pense que ce sera sûr.

250
00:19:57,030 --> 00:19:59,824
Quoi?

251
00:19:59,908 --> 00:20:01,034
Vraiment?

252
00:20:01,117 --> 00:20:02,327
Allez, allons-y.

253
00:20:05,538 --> 00:20:06,748
Venez ici.

254
00:20:10,209 --> 00:20:11,669
Ouais.

255
00:20:11,753 --> 00:20:13,671
Celui-ci a été construit par les Nabatéens.

256
00:20:15,715 --> 00:20:17,634
Qu'est ce que c'est? 9ème siècle ?

257
00:20:17,717 --> 00:20:19,010
-4ème siècle.
-ANNONCE.?

258
00:20:19,093 --> 00:20:22,555
-C.-B.
-B.C., bien sûr...

259
00:20:22,639 --> 00:20:25,016
- Vous avez dit Nabatéens ?
-Oh, tu ne m'as pas entendu ?

260
00:20:25,099 --> 00:20:26,434
-Non.
-Oh, maintenant tu sais.

261
00:20:28,519 --> 00:20:30,563
-C'est là que je me suis trompé.
-Ouais, bien sûr, bien sûr.

262
00:20:30,647 --> 00:20:32,982
Tu sais, ça a vraiment prospéré
en raison des routes commerciales,

263
00:20:33,066 --> 00:20:34,734
encens, épices, soieries,

264
00:20:34,817 --> 00:20:39,072
et bien sûr, c'est magnifique
architecture taillée dans la roche.

265
00:20:39,155 --> 00:20:40,823
Quand il a été annexé
par les Romains,

266
00:20:40,907 --> 00:20:42,909
il est tombé en ruine totale.

267
00:20:42,992 --> 00:20:46,245
Au moment où les tremblements de terre ont frappé
au 6ème siècle,

268
00:20:46,329 --> 00:20:48,665
son infrastructure était
essentiellement détruit.

269
00:20:48,748 --> 00:20:50,434
Alors, quand les Ottomans sont arrivés ici,
ils ne savaient pas

270
00:20:50,458 --> 00:20:53,419
que faire avec ça.
Ils sont juste en quelque sorte...

271
00:20:53,503 --> 00:20:55,755
je l'ai laissé.

272
00:20:55,838 --> 00:20:56,881
Tel quel.

273
00:21:00,593 --> 00:21:02,929
Est-ce que cela vous intéresse ?

274
00:21:03,012 --> 00:21:04,097
Très.

275
00:21:15,274 --> 00:21:16,734
Oh mon Dieu, attends.

276
00:21:18,528 --> 00:21:20,279
Non, non, non, viens ici.

277
00:21:20,363 --> 00:21:21,489
Oh, mon Dieu...

278
00:21:35,545 --> 00:21:37,797
Il rentre.

279
00:23:51,931 --> 00:23:53,182
Excusez-moi?

280
00:24:04,819 --> 00:24:07,113
J'ai besoin d'aide, s'il vous plaît.

281
00:24:10,867 --> 00:24:12,994
Lui?

282
00:24:13,077 --> 00:24:14,745
-Bonjour.
-Bonjour, je cherche

283
00:24:14,829 --> 00:24:16,149
Maurice Géroux.
Il est par ici ?

284
00:24:16,205 --> 00:24:18,833
Maurice ?
Je suis désolé, il est parti.

285
00:24:18,916 --> 00:24:20,793
Il y a environ une heure.

286
00:24:20,877 --> 00:24:22,187
Savez-vous
où puis-je le trouver ?

287
00:24:22,211 --> 00:24:23,337
Hein, pourquoi ?

288
00:24:24,714 --> 00:24:26,883
C'est personnel.

289
00:24:26,966 --> 00:24:28,968
Avez-vous une adresse?
Ou un numéro ou quelque chose comme ça ?

290
00:24:29,051 --> 00:24:31,137
J'ai peur de ne pas pouvoir donner
son adresse à un étranger.

291
00:24:31,220 --> 00:24:32,930
Mais comment sais-tu
Maurice Géroux ?

292
00:24:33,014 --> 00:24:34,473
Je ne sais pas.
Il était le chef d'orchestre

293
00:24:34,557 --> 00:24:35,725
dans un train que j'ai pris récemment.

294
00:24:35,808 --> 00:24:37,143
Et j'ai besoin de...

295
00:24:37,226 --> 00:24:39,312
Ouais, d'accord...
Je suis désolé, Mademoiselle.

296
00:24:39,395 --> 00:24:41,981
Je... je ne peux pas juste

297
00:24:42,064 --> 00:24:43,983
donne son adresse,
tu comprends ?

298
00:24:44,066 --> 00:24:45,526
Oui bien sûr.

299
00:24:47,486 --> 00:24:48,529
Désolé.

300
00:24:54,577 --> 00:24:56,621
En fait, nous avons couché ensemble
il y a environ un mois.

301
00:24:56,704 --> 00:24:58,098
Ce n'était pas grave.
Un peu décontracté.

302
00:24:58,122 --> 00:24:59,332
Mais maintenant c'est un gros problème

303
00:24:59,415 --> 00:25:00,976
parce que je suis enceinte
avec l'enfant de Maurice.

304
00:25:01,000 --> 00:25:02,668
Et j'ai besoin de parler
pour lui en ce moment.

305
00:25:16,515 --> 00:25:20,019
Je suis désolé.
Je suis désolé pour mes collègues.

306
00:25:20,102 --> 00:25:22,146
Bien sûr,
Je vous donne son adresse.

307
00:25:22,230 --> 00:25:23,648
-Merci.
-Désolé.

308
00:25:23,731 --> 00:25:25,775
-Bien.
-Bien sûr.

309
00:25:25,858 --> 00:25:26,943
Ici.

310
00:26:31,799 --> 00:26:33,634
Ah...

311
00:26:51,944 --> 00:26:52,944
Sauvegardez !

312
00:26:55,364 --> 00:26:56,657
Écartez-vous de mon chemin.

313
00:27:13,215 --> 00:27:14,258
Hein ?

314
00:27:23,059 --> 00:27:24,268
Hein?

315
00:28:51,897 --> 00:28:52,898
Bonjour?

316
00:29:12,293 --> 00:29:13,586
Oh mon Dieu !
Oh mon Dieu!

317
00:29:15,254 --> 00:29:16,922
Oh merde.

318
00:29:17,006 --> 00:29:18,674
Oh, mon Dieu...
Non, non, non...

319
00:29:18,757 --> 00:29:20,593
D'accord...

320
00:29:25,598 --> 00:29:26,599
Oh, mon Dieu...

321
00:29:26,682 --> 00:29:28,100
C'est quoi ce bordel ?

322
00:29:32,480 --> 00:29:33,522
Madame?

323
00:29:37,193 --> 00:29:39,403
Madame, madame,
Attends, attends, attends, attends.

324
00:29:39,487 --> 00:29:41,197
Attends, c'est bon,
Je sais ce que c'est...

325
00:29:43,908 --> 00:29:46,410
Je suis désolé ! Je ne sais pas!
Je viens d'arriver !

326
00:29:46,494 --> 00:29:48,454
D'accord! Chut ! Calme-toi...

327
00:31:55,664 --> 00:31:57,750
D'accord... d'accord...

328
00:32:04,923 --> 00:32:06,818
Ce n'est pas une question de politique,
c'est une question de marketing.

329
00:32:08,302 --> 00:32:10,262
Quand es-tu devenu si cynique ?

330
00:32:15,559 --> 00:32:18,020
Quelque chose est arrivé.
J'ai besoin de te voir tout de suite.

331
00:32:18,103 --> 00:32:21,565
Alice, est-ce que tout va bien ?
Je pensais que tu étais parti.

332
00:32:21,649 --> 00:32:23,901
Non, non, ce n'est pas le cas,
Je viens d'aller à...

333
00:32:23,984 --> 00:32:25,837
Je suis allé voir le conducteur,
celui du train de Tom,

334
00:32:25,861 --> 00:32:28,113
et quand je suis arrivé,
il était... il était mort.

335
00:32:28,197 --> 00:32:30,282
-Il était... Il était mort...
-Whoa... attends...

336
00:32:30,366 --> 00:32:31,784
ralentis, d'accord ?

337
00:32:31,867 --> 00:32:34,244
-Êtes-vous d'accord?
-Ouais, j'ai vu l'homme qui a fait ça.

338
00:32:36,538 --> 00:32:38,415
-Quel homme ?
-Il était très musclé.

339
00:32:38,499 --> 00:32:40,542
Il avait les cheveux très foncés,
avec, genre, un petit pain.

340
00:32:42,711 --> 00:32:44,296
Où es-tu?

341
00:32:44,380 --> 00:32:46,924
Je suis à l'hôtel Péron.
Salle 218.

342
00:32:48,884 --> 00:32:50,386
-D'accord, j'arrive.
-D'accord, merci.

343
00:33:07,778 --> 00:33:08,778
Elle t'a vu.

344
00:33:09,863 --> 00:33:12,157
Elle est à l'hôtel.
Salle 218.

345
00:33:14,743 --> 00:33:16,078
Allez-y, maintenant.

346
00:34:00,581 --> 00:34:02,040
-Ouais ?
-J'avais raison

347
00:34:02,124 --> 00:34:04,376
-à propos du conducteur.
-Quoi?

348
00:34:04,460 --> 00:34:06,104
Je suis allé à son appartement,
mais quand je suis arrivé,

349
00:34:06,128 --> 00:34:08,128
il était déjà mort,
il... quelqu'un lui a tranché la gorge.

350
00:34:10,257 --> 00:34:11,884
À qui as-tu parlé ?

351
00:34:11,967 --> 00:34:14,303
Juste une personne
de la charité de Tom.

352
00:34:14,386 --> 00:34:15,864
Il vient en fait
pour me rencontrer maintenant.

353
00:34:15,888 --> 00:34:18,348
Alice ! Quel hôtel ?

354
00:34:18,431 --> 00:34:20,225
Dans quel hôtel logez-vous ?

355
00:34:20,309 --> 00:34:22,895
-Péron.
-J'arrive maintenant.

356
00:34:22,978 --> 00:34:25,647
Ne parlez à personne !
Tu m'entends ?

357
00:34:25,731 --> 00:34:27,983
Ne parlez à personne !

358
00:36:09,585 --> 00:36:11,169
Aide!

359
00:36:11,253 --> 00:36:12,254
Aide!

360
00:36:19,344 --> 00:36:20,846
Montez! Maintenant! Rapide!

361
00:36:22,097 --> 00:36:23,515
Rapide!

362
00:36:33,901 --> 00:36:36,528
Êtes-vous d'accord?
Oui? D'accord?

363
00:36:36,612 --> 00:36:39,031
Oh, mon Dieu,
Je fais une crise de panique.

364
00:36:39,114 --> 00:36:41,909
Respirer.

365
00:36:41,992 --> 00:36:44,453
-Oh mon Dieu!
-Respirez, respirez lentement.

366
00:36:44,536 --> 00:36:46,121
-Oh, mon Dieu...
-Tu es en sécurité, Alice.

367
00:36:48,415 --> 00:36:51,543
-C'est Durand.
-Il travaille chez SOS ?

368
00:36:51,627 --> 00:36:53,962
-Ne réponds pas.
-Non, il m'a aidé.

369
00:36:54,046 --> 00:36:55,380
Je ne peux pas te protéger

370
00:36:55,464 --> 00:36:58,008
si tu ne veux pas
être protégé.

371
00:36:58,091 --> 00:37:00,886
Est-ce qu'il sait quel hôtel
tu loges chez ?

372
00:37:00,969 --> 00:37:03,388
-Oui, mais...
-Qui d'autre le sait ?

373
00:37:03,472 --> 00:37:05,057
Je suppose que c'est l'inspecteur Drax.

374
00:37:05,140 --> 00:37:08,018
D'accord, donc au moins un d'entre eux
essaie de te tuer !

375
00:37:11,980 --> 00:37:14,566
Je ne vous ai pas parlé de SOS.

376
00:37:14,650 --> 00:37:16,777
Comment sais-tu
c'est là que Tom travaillait ?

377
00:37:20,322 --> 00:37:22,449
Comment sais-tu
c'est là que Tom travaillait ?

378
00:37:25,744 --> 00:37:28,121
-C'est mon travail.
-Qu'est-ce que?

379
00:37:30,082 --> 00:37:31,667
Pour... Pour savoir des choses.

380
00:37:31,750 --> 00:37:33,478
Okay, tu ferais mieux de commencer
me disant quelques vérités,

381
00:37:33,502 --> 00:37:35,963
- ou je vais le rappeler.
-Ne sois pas si stupide.

382
00:37:36,046 --> 00:37:37,881
-D'accord, très bien.
-Ne le sois pas... s'il te plaît !

383
00:37:42,469 --> 00:37:45,597
Tom est descendu du train
à cause de moi.

384
00:37:45,681 --> 00:37:47,724
-Quoi?
-Je vais t'expliquer.

385
00:37:47,808 --> 00:37:49,267
-Quoi?!
-D'abord... D'abord,

386
00:37:49,351 --> 00:37:51,645
nous devons y aller
d'abord dans un endroit sûr.

387
00:37:51,728 --> 00:37:53,689
Je...

388
00:37:55,190 --> 00:37:57,275
Merde ! Mes sacs sont
à la gare.

389
00:37:57,359 --> 00:37:59,611
D'accord, ne vous inquiétez pas.

390
00:37:59,695 --> 00:38:01,071
Allons à la gare.

391
00:38:01,154 --> 00:38:02,656
Sérieusement, que se passe-t-il ?

392
00:38:24,052 --> 00:38:27,055
Je suis un peu comme une bête noire

393
00:38:27,139 --> 00:38:28,807
pour ton ancien amant.

394
00:38:30,726 --> 00:38:34,146
La vérité est,
au cours des six derniers mois,

395
00:38:34,229 --> 00:38:36,982
J'ai enquêté sur lui.

396
00:38:37,065 --> 00:38:40,068
Dans le train,
Je le suivais.

397
00:38:40,152 --> 00:38:42,154
Soit il m'a vu, soit...

398
00:38:42,237 --> 00:38:44,990
quelqu'un lui a dit
J'y étais, et...

399
00:38:45,073 --> 00:38:47,784
il a dû paniquer
et je suis descendu.

400
00:38:47,868 --> 00:38:50,203
Pourquoi diable
tu enquête sur lui ?

401
00:38:51,830 --> 00:38:53,707
Je crois que Tom Parker court

402
00:38:53,790 --> 00:38:56,126
l'un des plus grands
opérations de traite des êtres humains

403
00:38:56,209 --> 00:38:57,294
au Moyen-Orient.

404
00:38:59,838 --> 00:39:01,506
-Tom ?
-Oui.

405
00:39:05,969 --> 00:39:09,097
-Attends...
-J'ai des raisons de croire...

406
00:39:09,181 --> 00:39:13,602
Ah non. Tu es... Tu es
donc, si loin sur celui-ci.

407
00:39:13,685 --> 00:39:16,188
Je veux dire, Tom ne le ferait jamais, jamais...

408
00:39:16,271 --> 00:39:18,273
Saviez-vous
il gardait un bateau à Marseille ?

409
00:39:20,817 --> 00:39:23,153
- Alors tu étais au courant pour le bateau ?
-Oui bien sûr.

410
00:39:25,906 --> 00:39:27,199
-Alors tu m'as menti ?
-Non.

411
00:39:27,282 --> 00:39:30,243
J'ai caché la vérité.
C'est très différent.

412
00:39:30,327 --> 00:39:34,122
-Je pensais que tu m'aidais.
-J'enquêtais sur toi.

413
00:39:37,626 --> 00:39:40,962
-Pour qui travailles-tu ?
-Oh, je suis indépendant.

414
00:39:41,046 --> 00:39:42,214
-Ça me va mieux.
-Ouais...

415
00:39:42,297 --> 00:39:43,715
quand t'ont-ils laissé partir ?

416
00:39:47,761 --> 00:39:48,761
Il y a cinq ans.

417
00:39:51,973 --> 00:39:53,785
je ne vais pas écouter
à plus de ces absurdités.

418
00:39:53,809 --> 00:39:55,329
Vous ne connaissez pas du tout Tom.
Je pars.

419
00:39:56,144 --> 00:39:57,312
Où aller ?

420
00:39:57,395 --> 00:39:58,688
À la police, évidemment.

421
00:40:00,774 --> 00:40:02,859
Tu m'as dit que seules deux personnes le savaient

422
00:40:02,943 --> 00:40:05,278
tu restais
au Péron, non ?

423
00:40:05,362 --> 00:40:07,697
Durand et Drax.

424
00:40:07,781 --> 00:40:09,199
La question est donc,

425
00:40:09,282 --> 00:40:12,327
lequel essaie de te tuer ?

426
00:40:12,410 --> 00:40:14,412
Si je devais choisir,
Je parierais sur Durand.

427
00:40:14,496 --> 00:40:16,915
Il est trop doux,
trop poli, trop charmant.

428
00:40:16,998 --> 00:40:19,376
D'accord, non, non,
Alex a été gentil.

429
00:40:19,459 --> 00:40:21,503
-Il a été utile.
-D'accord, alors Drax ?

430
00:40:22,838 --> 00:40:25,340
Cette ville est bondée
avec des flics sales.

431
00:40:25,423 --> 00:40:27,843
Peut-être qu'il envisage de te piéger
pour le meurtre de Geroux.

432
00:40:27,926 --> 00:40:30,262
Oh mon Dieu, c'est fou !

433
00:40:30,345 --> 00:40:33,515
Il doit y avoir un très simple
explication à tout cela.

434
00:40:33,598 --> 00:40:35,851
Explication? Pour quoi?

435
00:40:35,934 --> 00:40:38,645
Un gars qui se présente à votre porte
prêt à te tuer ?

436
00:40:38,728 --> 00:40:40,208
Donne-moi un simple
explication à cela.

437
00:40:45,485 --> 00:40:46,820
Avez-vous vu les nouvelles ?

438
00:41:10,552 --> 00:41:11,803
Vous n'avez nulle part où aller.